Молодіжний дискусійний клуб м. Горлівки Донецької області,
правозахисний центр “Поступ” (м. Луганськ)
та Спілка молодих юристів (АР Крим) спільно з
Ru-iDebate – compedium of resources for debaters in Russian
та Мережею активистів правозахисного руху
оголошують про проведення дебатного турніру у рамках проекту “Знай права!”,
присвяченого правам національних та етнічних меншин,
який буде проведено 2 – 3 липня 2011 року у м. Горлівка Донецької області.
Проект натхенний програмою про національні та етнічні меншини @ctivation.pl від фундації Humanity in Action Poland. Реалізація проекту стала можливою завдяки підтримки фундацій Humanity in Action Poland та PZU Foundation.
1. Інформація про проект.
Проект “Знай права!” складається із двох частин: онлайн-навчання та дебатного турніру:
1.1 Під час онлайн-навчання учасники набудуть знань у сфері захисту прав національних та етнічних меншин, які включають, але не обмежуються наступними темами:
- громадські права національних та етнічних меншин;
- лінгвистичні права національних та етнічних меншин;
- релігійні права національних та етнічних меншин;
- свобода слова та доступу до інформації.
Учасники будуть отримувати матеріали до самостійного опрацювання електронною поштою та через офіційний сайт проекту та співпрацювати з іншими у групових завданнях через офіційний сайт турніру, групи турніру в соціальних мережах та служби миттєвої передачі повідомлень (наприклад, Skype).
Крім того, учасники будуть брати участь в онлайн-дебатах – текстових на сайті-партнері Аргументатор та голосових за підтримки проекту Web-Debate. Кожен з відібраних учасників зобов’язаний взяти участь у щонайменше двох текстових дебатах та одних голосових дебатах. Текстові та голосові дебати будуть оцінені кваліфікованими суддями та експертами. Записи дебатів будуть доступні усім охочим на офіційному сайті проекту та у групах проекту в соціальних мережах.
1.2 На протязі двох днів дебатного турніру у м. Горлівка (Донецька обл.) учасники будуть змагатися у 4 відбіркових раундах, півфіналах та фіналі, а також відвідають тренінг із теми проекту, що її проводитиме спеціально запрошений експерт.
- Формат дебатів – британські парламентськи дебати.
- Мова турніру – на виконання підпунктів d та f пункту 1 статті 12 Європейської хартії регіональних мов або мов меншин та статті 10 Конституції України – українська та російська.
Учасникам буде забезпечено культурну програму. Зокрема, передбачено візит до унікального музею мініатюрних кніг м. Горлівка із прослуховуванням лекції про свободу слова в історичному контексті, що буде спеціально розроблена для учасників турніру.
Попередній розклад турніру буде оголошений додатково. Оргкомітет не виключає можливості невеликих змін у проекті. Слідкуйте за оновленнями сайту.
2. Умови участі
Організаційний внесок відсутній.
Учасники турніру, судді та експерти (окрім мешканців м. Горлівка) будуть забезпечені житлом на час проведення дебатного турніру.
Учасники турніру, судді та експерти будуть забезпечені харчуванням під час проведення дебатного турніру.
Учасниками турніру, суддям та ексертам з-поза меж м. Горлівка буде частково відшкодована вартість проїзду до місця проведення турніру у обидві сторони за наявності оригіналів квитків. Прохання використовувати наявні пільги (наприклад, за студентським квитком) в громадському транспорті та користуватися для подорожі автобусним сполученням або залізничним транспортом класом не вищим за “купе”. Оргкомітет не компенсує витрати на таксі.
Оргкомітет забезпечить учасників, суддів та експертів роздатковими матеріалами, методичною літературою, сертифікатами участі та компенсує вартість передбачених програмою екскурсій.
3. Команди
На турнір запрошуються 24 учасникав (12 команд) зі Східної України (Донецька, Луганська, Харківська, Запорізька та Дніпропетровська області) та АР Крим. Кількість команд із кожного регіону буде відібрана, враховуючі кількість населення у відповідних регіонах та кількість заявок, що будуть подані.
Для суддів та експертів немає обмежень за географічним показниками.
Також долучитися до проекта запрошуються експерти, тренери із прав людини, зокрема прав національних та етнічних меншин. Перевага буде надана волонтерам Європейської волонтерської служби, Корпусу миру, особам, що мають досвід проведення подібних заходів. В разі необхідності буде забезпечений послідовний переклад з англійської на українську / російську та навпаки. Від експертів очікується участь в розробці навчального модуля “Права національних та етнічних меншин”, оцінювання результатів індивідуальної та групової роботи учасників під час онлайн-навчання та розробка лекції на тему активного залучення до захисту прав людини під час фінальної частини проекту.
4. Реєстрація
4.1. Реєстрація починається 6 травня 2011 р. Щоб зареєструватись, потрібно заповнити анкету за наступним посиланням: http://znayprava.org.ua/register/
Зверніть увагу, що кожен учасник реєструється окремо.
У разі проблеми із доступом до анкет за вищенаведеним посиланням, повідомте про помилку на ел. адресу info@znayprava.org.ua не пізніше закінчення терміну реєстрації команд.
4.2. У разі перевищення кількістю заявок квоти учасників оргкомітет залишає за собою право провести конкурсний відбір.
4.3. Невідібрані учасники опиняються у “списку очікування” і можуть бути запрошені до участі в турнірі у разі відмови інших учасників, але не пізніше, ніж за два з половиною тижні до початку дебатного турніру у зв’язку з необхідністю попереднього онлайн-навчання.
4.4. 20 травня 2011 р. – дата завершення реєстрації.
4.5. Про результати відбіркового конкурсу буде повідомлено не пізніше 23 травня 2011 р. за вказаними в заявках контакними даними.
4.6. Відібрані команди мають підтвердити свою участь в проекті та приступити до участі в онлайн-навчанні не пізніше 25 травня.
За додатковими питаннями звертатися на електронну адресу info@znayprava.org.ua
або за телефонами: Костянтин Яковлєв (iakovliev@znayprava.org.ua) +38 066 807 35 41 – основний координатор,
Ярослав Мінкін (minkin@znayprava.org.ua) +38 095 349 53 25 – координатор по Східній Україні
та Анастасія Забабуріна (zababurina@znayprava.org.ua) +38 066 009 14 18 – координатор у АР Крим
або у зустрічі ВКонтактіе.
Молодёжный дискуссионный клуб г. Горловки Донецкой области,
правозащитный центр “Поступ” (г. Луганск)
и Союз молодых юристов (АР Крым) совместно с
Ru-iDebate – compedium of resources for debaters in Russian
и Сеть активистов правозащитного движения
объявляют о проведении дебатного турнира в рамках проекта “Знай права!”,
посвящённого правам национальных и этнических меньшинств,
который будет проведён 2 – 3 июля 2011 года в г. Горловка Донецкой области.
Проект вдохновлён программой про национальные и этнические меньшиства @ctivation.pl от фонда Humanity in Action Poland. Реализация проекта стала возможной благодаря поддержки фонда Humanity in Action Poland и PZU Foundation.
1. Информация о проекте.
Проект “Знай права!” состоит из двух частей: онлайн-учёбы и дебатного турнира:
1.1 Во время онлайн-учёбы участники приобретут знания в сфере защиты прав национальных и этнических меньшинств, которые включают, но не ограничиваются следующими темами:
- гражданские права национальных и этнических меньшинств;
- лингвистические права национальных и этнических меньшинств;
- религиозные права национальных и этнических меньшинств;
- свобода слова а доступа к информации.
Участники будуть получать материалы для самостоятельной обработки посредством электронной почты и официального сайта проекта и сотрудничать друга с другоам в выполнении задания через официальный сайт турнар, группы проекта в социальных сетях и службы мгновенной передачи сообщений (например, Skype).
Кроме того, участники будут принимать участие в онлайн-дебатах – текстовых на сайте-партнёре Аргументатор и голосовых при поддержке проекта Web-Debate. Каждый из выбранных участников обязан принять участие в минимум двух текстовых дебатах и одних голосовых дебатах. Текстовые и голосовые дебаты будут оценены квалифицированными судьями и экспертами. Записи дебатов будут доступны всем желающим на официальном сайте проекта и в группах проекта в социальных сетях.
1.2 В течении двух дней дебатного турнира в г. Горловка (Донецкая обл.) участники будут соревноваться в 4 отборочных раундах, полуфиналах и финале, а также посетят тренинг по теме проекта, который проведёт специально приглашённый эксперт.
- Формат дебатов – британские парламентские дебаты.
- Язык турнира – выполняя подпункты d и f пункта 1 статьи 12 Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств и статьи 10 Конституции Украины – украинский и русский.
Участникам будет обеспечена культурная программа. В частности, предусмотрен визит в уникальный музей миниатюрных книг г. Горловка с прослушиванием лекции про свободу слова в историческом контексте, которая будет специально разработана для проекта.
Предварительное расписание турнира будет оглашено дополнительно. Оргкомитет не исключает возможности небольших изменений в проекте. Следите за обновлениями сайта.
2. Условия участия
Организационны взнос отсутствует.
Участники турнира, судьи и эксперты (кроме проживающих в г. Горловка) будут обеспечены жильём на время проведения дебатного турнира.
Участники турнира, судьи и эксперты будут обеспечены питанием во время проведения дебатного турнира.
Участникам турнира, судьям и экспертам (кроме проживающих в г. Горловка) будет частично оплачена стоимость проезда до места проведения турнира в обе стороны при наличии оригиналов билетов. Просьба участника турнира, судьям и экспертам использовать сущестующие льготы (например, по студенческому) при использовании общественным транспортом и пользоватся для путешествия автобусным сообщением или железнодорожым транспортом не выше класса “купе”. Оргкомитет не компенсирует расходы на такси.
Оргкомитет обеспечивает участников, судей и экспертов раздаточными материалами, методической литературой, сертификатами участия и компенсирует стоимость предусмотренных программой экскурсий.
3. Участники
На турнир приглашаются 24 участника (12 команд) с Восточной Украины (Донецкая, Луганская, Харьковская, Запорожская и Днепропетровская области) и АР Крым. Количество участников (команд) из каждого региона будет отобратно с учётом количества населения в соответствующих регионах и количества поданных заявок.
Для судей и экспертов нет ограничения по географическому показателю.
Также присоединится к проекту приглашаются эксперты, тренеры по правам человека, в частности, прав национальных и этнических меньшинств. Предпочтение будет отдано волонтёрам Европейской волонтёрской службы, Корпуса мира, людям, которые имеют опыт проведения данных мероприятий. В случае необходимости будет обеспечен последовательный перевод с английского на украинский / русский и наоборот. От экспертов ожидается участие в разработке учебного модуля “Права национальных и этнических меньшинств”, оценивание результатов индивидуальной и групповой работы участников во время онлайн-учёбы и разработка лекции на тему активного участия в защите прав человека во время финальной части проекта.
4. Регистрация
4.1. Регистрация начинается 6 мая 2011 г. Для того, чтобы зарегистрироваться, необходимо заполнить анкету по ссылке http://znayprava.org.ua/register/
Обратите внимание, что каждый участник регистрируется отдельно.
В случае проблем с доступ к анкете по выше приведённой ссылке, сообщите об ошибке по эл. адресу info@znayprava.org.ua не позднее окончания срока регистрации.
4.2. В случае превышения количеством заявок квоты участников оргкомитет оставляет за собой право провести конкурсный отбор.
4.3. Неотобранные участники попадают в “список ожидания” и могут быть приглашены к участию в проекте в случае октаза других участников, но не поздеее, чем за две с половиной недели до проведения дебатного турнира в связи с необоходимостью предварительной онлайн-учёбы.
4.4. 20 мая 2011 г. – дата окончания регистрации.
4.5. Про результаты отборочного конкурса будет сообщено не позднее 23 мая 2011 г. по указанным в заявках контакным данным.
4.6. Отобранные участники (команды) должны подтвердить своё участие в проекте и приступить к участию в онлайн-учёбе не позднее 25 мая.
По дополнительным вопросам обращайтесь по эл. адресу info@znayprava.org.ua
или по телефонам: Константин Яковлев (iakovliev@znayprava.org.ua) +38 066 807 35 41 – основной координатор,
Ярослав Минкин (minkin@znayprava.org.ua) +38 095 349 53 25 – координатор по Восточной Украине
и Анастасия Забабурина (zababurina@znayprava.org.ua) +38 066 009 14 18 – координатор в АР Крым
или во встрече ВКонтакте.
Horlivka Youth Discussion Club,
Luhansk Human Rights Center “Postup”
and AR Crimea Union of Young Lawyers together with
Ru-iDebate – compedium of resources for debaters in Russian
and Human Rights Activists Network
announce the debate tournament within “Know Your Rights” project,
which is dedicated to rights of national and ethnic minorities
and will be held on July 2 – 3, 2011 in Horlivka (Donetsk region of Ukraine).
This project has been inspired by Foundation Humanity in Action Poland’s @ctivation.pl program on national and ethnic minorities. The implementation of the project “Know Your Rights Debate Tournament” has been possible thanks to the support of the Foundation Humanity in Action Poland and the PZU Foundation.
1. General Information.
“Know Your Rights” project consists of two parts: online studying and a debate tournament:
1.1 During the online course the participants will acquire knowledge of human rights issues related to national and ethnic minorities that may include, but are not limited to the following:
- civic rights of national and ethnic minorities;
- linguistic rights of national and ethnic minorities;
- religious rights of national and ethnic minorities;
- freedom of speech anf of access to information.
The participants will get materials for individual learning via email or the official project web site and will collaborate with each other in group tasks via the web site, social networking groups or instant messenger systems (e. g. Skype).
Also, they will take part in online debate – text ones on Argumentator and live ones with the help of Web-Debate. Each participant is expected to take part in at least two text and one live debate rounds. Debates will be evaluated by qualified experts and adjudicators. Text and video of the debates will be publicly available at the project’s web site and in social networking groups.
1.2 During two dates of the debate tournament in the city of Horlivka in Donetsk region of Ukraine the participants will compete in 4 selection rounds, half-finals and the final one and also will be engaged in the training on the topical training held by the specially invited expert.
- Debate format: British parliamentary debates.
- Languages of the tournament: – in accordance with subpoints d and f of point 1 of Article 12 of European Charter for Regional or Minority Languages and Article 10 of Constitution of Ukraine – Ukrainian and Russian.
The participants will be provided with a cultural environment, particularly a visit to the unque miniature books museum in Horlivka is expected for attending a specially designed lecture on freedom of speech in a historic context.
The preliminary schedule will be announced later. The organizing committee has the right to change the project slightly. Please follow the official project web site.
2. Conditions of Participation
Any arrangement fee is absent.
The paricipants, adjudicators and experts (not living in Horlivka) will be provided with lodging during the debate tournament.
The paricipants, adjudicators and experts will be provided with meals during the debate tournament.
The paricipants, adjudicators and experts (not living in Horlivka) will be partially compensated for return travel expenses to the city of the tournament venue upon receiving the originals of tickets. We kindly ask the paricipants, adjudicators and experts to use discounts provided for them (e. g. student ones) and use buses or trains not higher than compartment (‘kupe”) category. The organizing comittee does not reimburse taxi expenses.
The organizing comittee will provide the paricipants, adjudicators and experts with informational materials and project-related literature, certificates of participation and will compensate the planned excursions.
3. Participants
The tournament will house 24 participants (12 teams) from Eastern Ukraine (regions of Donetsk, Luhansk, Kharkiv, Zaporizhya and Dnipropetrovsk) and Autonomous Republic of Crimea. The number of participants from each region will be selected taking into consideration the population in corresponding territories and amount of applications received.
There is no geographical limits for adjudicators and experts.
We also invite experts and trainers on human rights of national and etnic minorities to join the project. The preference will be given to European Voluntary Service, Peace Corps members, those with experience of participation in similar activities. A consecutive interpreting from English to Ukrainian / Russian and vice versa will be provided if necessary. The experts are expected to take part in designing the study course, assessing results of participants’ individual and group tasks as well as development of the seminar on active involvement in human rights defense during the final stage of the project.
4. Registration
4.1. Registration is open as ofMay 6, 2011. In order to register, please fill out the form at http://znayprava.org.ua/register/.
Please, pay your attention to the fact that each participant (teammmte) has to register seperately.
In case of any problems accessing the forms with the help of links provided above, let us know at info@znayprava.org.ua no later than the end of registration.
4.2. In case of a number of applications exceeding a quota of participants the organizing committee has the right to hold a competitive selection.
4.3. Participants that have not been selected will be allocated to the waiting list and may be invited to take part in the project if other participant(s) reject(s), but no later than two and a half weeks before the debate tourmament because of the necessity of online course prior to the tournament.
4.4. May 20, 2011 is the ending date for registration process.
4.5. The results of the selection will be announced no later than May 23, 2011 via the contact information from application forms.
4.6. The selected participants (teams) have to confirm their intent to participate in the project and start the online course no later than May 25.
If you have any questions, please address them at info@znayprava.org.ua
or to Kostiantyn Iakovliev (iakovliev@znayprava.org.ua) +38 066 807 35 41 – chief coordinator,
Yaroslav Minkin (minkin@znayprava.org.ua) +38 095 349 53 25 – Eastern Ukraine coordinator
and Anastasiia Zababurina (zababurina@znayprava.org.ua) +38 066 009 14 18 – Autonomous Republic of Crimea coordinator
or in VK event.
